Dabingforum.cz

Stanislav Šteindler: Velký občan. Kino, č. 26/1950, s. 610 píše:… V ruské versi je nejvyspělejší částí díla dokonalý dialog. Bohužel, zde přicházíme k trapné záležitosti — k české versi filmu. Byla zřejmě vytvořena v rychlosti a bez náležitého pochopení, takže leckteré místo vyzní hluše. Spočívá-li síla filmu právě v dialogu, pak nestačí, přistoupí-li se k němu jen se šablonovitou rutinou. Rovněž českým textům měla být věnována větší péče. Pracovníci našeho dubbingu dokázali ve „Stalingradské bitvě“, co dovedou, a proto jim připomínáme přísloví, že méně je někdy více. Raději více filmů v původní versi než nedokonalé verse české.

Josef Nožička píše: ↑05 pro 2023 19:09 Doporučený filmový hudební pás, jenž měl být přehráván v kinosálech před představením (dle informace pro ústřední ředitelství ČSF):
Pro I. díl filmu měl obsahovat buďto Průvod z Indické suity Sergeje Nikiforoviče Vasilenka